Installation of Aspose.Cells for Reporting Services through MSI package on some of the 64-bit server environments does not seem to work properly. This issue has been logged as 17827 on our Issue Tracking System.
As an alternative, please proceed to this link and follow the instructions for manual installation if it works for you. Sorry for the inconvenience.