I am desperately waiting for this update as well.
The problem (WORDSNET-13117) actually requires us to implement a new feature in Aspose.Words API and we regret to share with you that the implementation of this issue has been postponed for now. There are no estimates available at the moment. However, the fix of this problem may definitely come onto the product roadmap in the future. You will be notified via this thread as soon as this feature is supported. We apologize for your inconvenience.
A post was split to a new topic: MathType Equation to MathML or LaTeX Conversion (C# .NET) | Word DOCX Document