Hi Andrew,
Thank you for the confirmation. It is nice to hear from you that the issue has been resolved. Please let us know in case of any further assistance or questions.
The issues you have found earlier (filed as DIAGRAMNET-51227;DIAGRAMNET-51238) have been fixed in Aspose.Diagram for .NET 17.5.