We have been testing Aspose.Words 20.1 to 22.4 using .NET.
We detected that this particular file found in the attached section shrinks the table width arriving to displace some of the data displayed on the last table.
Attached too, can be found a .NET project with small code representing what we are doing and our needs.
Furthermore, found that an afchunk.mht file is created inside the docx compressed with the table and the corresponding data with the correct format, hence the file is transcribed to PDF the whole table moves and shrinks. So we tried to use MS Word to analyze the table format and changed some properties of the tables, or data, or just writing a single character then removing it, and that afchunk disappeared and MS Word integrated the table into the document and Aspose.Words renders the PDF without problems.