We reproduced the issue as you mentioned by using your sample file. We found Chart.ToImage results in different axes ticks compared to Excel chart. This may be due to the chart being compressed in size. Nonetheless, we will need to investigate further to gather more information about the issue.
We have opened the following new ticket(s) in our internal issue tracking system and will deliver their fixes according to the terms mentioned in Free Support Policies.
Issue ID(s): CELLSNET-53814
You can obtain Paid Support Services if you need support on a priority basis, along with the direct access to our Paid Support management team.
The issues you have found earlier (filed as CELLSNET-53814) have been fixed in this update. This message was posted using Bugs notification tool by johnson.shi