Our conversion process does some pre-processing of word documents prior to conversion to PDF. One thing we do is remove optional hyphen characters:
I’ve also discovered that unsurprisingly the same behavior occurs when calling doc.Save() using PDF as the output format.
Thank you for reporting this problem to us and for the additional information. I managed to reproduce the problem on my side. Your request has been linked to the appropriate issue. You will be notified as soon as it is fixed.