How do I add a title next to the yAxis on the Aspose Word Chart?
@jlserpe I am afraid, currently Aspose.Words does not provide public API to work with axis titles. This feature request is logged as WORDSNET-13933. We will keep you informed and let you know once this feature is available.
The issues you have found earlier (filed as WORDSNET-13933) have been fixed in this Aspose.Words for .NET 23.9 update also available on NuGet.