It seems Aspose 16.0 used to create copy of each style with colliding name except to styles related to TOC.
I used ImportFormatOptions.ForceCopyStyles and it created copies of all styles.
But the behaviour for TOC styles is not the same as it was in aspose 16.0.
I think aspose used to owerwrite these styles from source into destination but i am not sure.
Thanks.