We have evaluated your presented scenario while using the latest version of Aspose.Cells for Java 8.2.2.3, and we are unable to observe any problem with the generation of images. Please check the attached archive for your reference.
Please give a try to the latest build (link shared above) and let us know of your feedback.