Please find the attached template(Table_ExpressionProblem1.doc) and resultant document after the merge thru aspose API calls (out_Merged.doc). The original doc has two autotext fields. Loop0_Field1 and Loop0_Field2. The values for these autotext fields are "Loop0_Field1" and "Exhibit "A"".
As you can see in the resultant document, the autitext field value for second field (Exhibit "A") prints fine just on it's own when it is outside any IF condition but when used inside of an If condition block it only prints (Exhibit A) and misses the quote totally.
The code I am using currently in my app is quite big. If you are not able to reproduce the problem by just writing simple aspose API to parse and merge, I will try to reporduce the problem in a simple standalone application. But if you use standard aspose API to process the document for merge and do a doc.UpdateField() call to process the IF condition, I am pretty sure you can see the issue.
Please let me know ASAP if you are not able to reproduce the problem.