Please remove any existing DLL/XML files from the project. Remove any old references using Remove option after right clicking the Aspose.Pdf.Kit reference in References under your project. Do Not build the project yet. Add reference to the new 3.8 DLL in the project. Now, rebuild your project.
I hope it’ll be working fine. However, if you still find any problem, please do let us know.