Well, we have another component named Aspose.Cells for SharePoint which is used for spreadsheet conversion to convert MS Excel documents within the Microsoft SharePoint applications, so you may try it. See the Wiki docs for your reference:
Regarding your error with Aspose.Cells for .NET, well, Aspose.Cells is not specifically created for SharePoint. I think you are not getting the file into memory stream fine using your code segment, you may try to confirm if the file is retrieved or not. I think you should try our latest version/fix: Aspose.Cells for .NET v8.0.2.3 if it makes any difference. Also, see the sample code for your reference which may work at your end @ SharePoint:
Well, the the version you mentioned i.e. “v2.0.50727” is the .NET framework compiled version and not Aspose.Cells version. It looks like you are using some older version of the product so you are using Workbook.Open method instead of Workbook constructor to open the file. Also in your line of code:
your specified file format of your file is XLT but while opening it via Aspose.Cells, you wrongly mentioned to load the file as Tab Delimited, please correct it accordingly.
We recommend you to kindly just give the latest version a try with updated codes, if it works on your end.