In version 4.0.0.0 the Form.FillField method adds a new Node to the Xml structure instead of setting the existing one. In version 3.8.0.1 the Form.FillField method sets the existing field properly.
I have attached a sample project demonstrating this behavior.
Thanks,
Joe