I know InsertField let you create merge fields on the fly. Is there a way to rename existing merge fields?
No, our current API does not provide an easy way for doing this. It is still possible via a document node tree manipulation but the code will be complex enough.
Best regards,