I can unzip the zip file created by Aspose.Cells with zip utility installed in windows xp in my machine. Maybe the zip utility of your windows xp needs update.
The zip file created by Aspose.Cells can also be extracted with Winzip 8 (or later version).