cells source code：
src.zip (1.6 KB)
origin cells:
华强372k首件检验记录表QR-QC-031.xls.zip (66.6 KB)
before converted：
image.png (398.6 KB)
after converted：
image.png (298.7 KB)
Please have a check.
@hucq_landray_com_cn
By using sample files and code for testing, we can reproduce the issue. Discovered text position error when converting file to HTML.
We have opened the following new ticket(s) in our internal issue tracking system and will deliver their fixes according to the terms mentioned in Free Support Policies.
Issue ID(s): CELLSJAVA-45714
You can obtain Paid Support Services if you need support on a priority basis, along with the direct access to our Paid Support management team.
This is to inform you that your issue has been resolved. The fix will be included in an upcoming release (Aspose.Cells v23.12) that we plan to release in the first half of December 2023. You will be notified when the next version is released.
Attached is the result after fix:CELLSJAVA-45714.zip (131.1 KB)
The issues you have found earlier (filed as CELLSJAVA-45714) have been fixed in Aspose.Cells for Java 23.12.