Any help on this issue is welcome.
Thanks for your request. The problem occurs because you are using floating tables in your document. Unfortunately, Aspose.Words does not support positioning of floating tables upon rendering. Aspose.Words considers such template as inline tables upon rendering that is why position of floating tables is changed.
Your request has been linked to the appropriate issue. You will be notified as soon as it is resolved.