I have tested the issue and have noticed the same problem. We are looking into the details of this matter and soon will update you with the status of correction.
With the latest available version of Aspose.PDF for .NET, you can easily set Title, Author and Subject in PDF document properties. Please check below sample article(s) that contain code snippet for the same as well as for setting metadata: