Found something today that I thought I would share.
A html table where a cell has an invalid rowspan value, ie rowspan=6 but only 4 rows, will cause a “Index was out of range” error when used with the DocumentBuilder.InsertHtml method.
This applies to Aspose.Words version 4.4.3.0