WORD文書の縦書き文字のPDF変換について

日本語による技術サポート
1

WORD文書の縦書き文字にカッコや丸付き数字が含まれていた場合、PDFに変換すると文字の向きがWORDとは異なる状態で出力されます。
（添付ファイルに、文字の向きが変わる例を記載しました。）
071001問合せ用.docx (14.8 KB)

問合せ用.pdf (14.8 KB)

＜質問事項＞
①現在はWORD文書を横書きに変更することで問題を回避していますが、プログラムで対応する方法はありますでしょうか？
②カッコや丸付き数字の向きについて事象を確認していますが、他に問題が発生する文字や留意点はありますでしょうか？

よろしくお願いいたします。

2

@KazukiEndou ドキュメントを正しくレンダリングするには、OpenType機能を有効にする必要があります。上記のパッケージをインストールしてください。

<dependency>
    <groupId>com.aspose</groupId>
    <artifactId>aspose-words</artifactId>
    <version>26.7</version>
    <classifier>jdk17</classifier>
</dependency>
<dependency>
    <groupId>com.aspose</groupId>
    <artifactId>aspose-words</artifactId>
    <version>26.7</version>
    <classifier>shaping-harfbuzz-plugin</classifier>
</dependency>

そして、以下のようにコードを修正してください。

// Open a document
Document doc = new Document("in.docx");

// When text shaper factory is set, layout starts to use OpenType features.
// An Instance property returns static BasicTextShaperCache object wrapping HarfBuzzTextShaperFactory
doc.getLayoutOptions().setTextShaperFactory(com.aspose.words.shaping.harfbuzz.HarfBuzzTextShaperFactory.getInstance());

// Get page count.
doc.save("C:\\Temp\\out_harfbuzz.pdf");

高度なタイポグラフィ機能の詳細については、ドキュメントをご覧ください。
https://docs.aspose.com/words/java/enable-opentype-features/

以下は、私の側で生成された出力ドキュメントです。
out_HarfBuzz.pdf (15.0 KB)

3

ご回答ありがとうございます。
shaping-harfbuzz-pluginを使用して変換を試みたところ、
カッコはWORDと同じ向きになりましたが、丸付き数字は横転したままでした。
また、メイリオにて確認したところ、「ああ①」や「あああ/aaaa」で文字の重なりが発生しました。
Asposeは22.5を使用しており、22.5にて問題を解決する方法をご教授いただけないでしょうか？
よろしくお願いいたします。
問合せ用-2.docx (15.1 KB)

問合せ用-2.pdf (23.6 KB)