Thanks for your request. Unfortunately, there is no way to output outlines into XPS yet. A logged your request into our defect database. We will let you know once this feature is available.
I think, it will be available in September.
The feature you have requested will be included into the next version of Aspose.Words that comes out at the end of this month.