If we understood your requirements correctly, you expect API to generate WCAG compliant PDF from input HTML without getting worrying about respective HTML tags being converted into Tagged elements in the output PDF document. Please confirm if our understanding are correct?
We are afraid that this feature is yet to be investigated for the feasibility. Can you please provide us a sample HTML and expected output PDF for our reference? We will log a feature request in our issue tracking system and share the ID with you.